寄往日本的國際快遞標簽并非必須單一使用日語標注，但不同類型標簽和貨物的要求有差異，核心是保證收件信息可被日本分揀系統與快遞員識別，商品標簽若為特定品類則需強制用日語。接下來，百運網將為您詳細解答，希望對您有所幫助。
快遞面單(收件人、寄件人基礎信息)
該部分沒有強制單一日語的要求，英文或日語均可，部分渠道也接受中英雙語標注。比如日本 EMS 的面單就支持英文(羅馬字)填寫收件人地址，只需按國際規則倒序標注即可;國內 EMS 寄往日本則可填寫中日文雙語面單。不過從派送效率來看，補充日語標注能避免因漢字歧義或英文地址翻譯偏差導致的延誤，尤其日本末端快遞員更熟悉日語地址，雙語標注是更穩妥的選擇。另外寄件人信息若用中文書寫，需加注英文或日文的中國國名及原寄地名，方便包裹無法投遞時退回。
商品相關標簽(成分、說明等)
這類標簽對日語標注要求較嚴格，特定品類甚至為強制要求。像食品、化妝品等商品，其成分表、使用方法、保質期等信息必須用日語標注，缺少日文標簽可能導致清關時被扣留或整批退運;電子產品、家居用品等若有使用提示、注意事項等，也建議補充日語說明。例如化妝品類包裹，除日文成分表外，若不含酒精和噴霧，還需額外標注日文 “アルコール、スプレーなし”。
特殊提示類標識
如 “易碎品”“液體” 等提示標識，可標注英文通用標識，但搭配日語標注更佳。比如易碎品標注英文 “Fragile” 的同時，補充日文 “割れ物注意”，能讓日本物流環節的操作人員更清晰識別，降低貨物損壞風險。
以上便是本期百運網為您分享的全部內容，若您還有任何國際物流方面的服務需求，請咨詢百運網專業的國際物流顧問。
正文完
